quibble

1. noun

1) (argument) spitzfindiges Argument

2) (petty objection) Spitzfindigkeit, die

2. intransitive verb

streiten

quibble over or about something — über etwas (Akk.) streiten

* * *

quib·ble

[ˈkwɪbl̩]

I. n

1. (pej: petty argument) haarspalterisches Argument fig pej, Spitzfindigkeit f pej; (petty arguments) Spitzfindigkeit f pej, Haarspalterei f fig pej, Wortklauberei f fig pej

2. (also pej: minor criticism) Krittelei f pej, kleine [o pej kleinliche] Kritik, [kleiner] Kritikpunkt (about/over/with an +dat)

II. vi

▪ to \quibble about [or over] [or with] sth sich akk über [o um] etw akk streiten

no one would \quibble with that das würde niemand bestreiten

* * *

['kwɪbl]

1. vi

(= be petty-minded) kleinlich sein (over, about wegen); (= argue with sb) sich herumstreiten (over, about wegen)

to quibble over details — auf Einzelheiten herumreiten

he quibbled about the design —

they weren't arguing, just quibbling — sie diskutierten nicht, sondern stritten sich nur über Spitzfindigkeiten

2. n

these aren't really serious criticisms at all, just quibbles — das ist doch keine ernsthafte Kritik, das sind doch nur Spitzfindigkeiten or Haarspaltereien

I've got a few quibbles about her work/the design —

I hope you don't think this is a quibble, but ... — ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...

* * *

quibble [ˈkwıbl]

A s

a) Spitzfindigkeit f, Haarspalterei f

b) I have just one quibble ich habe nur eine Kleinigkeit auszusetzen oder zu bemängeln

B v/i

1. sich streiten (with mit; about, over über eine Kleinigkeit):

let’s not quibble about it lassen wir es gut sein;

this is not worth quibbling about das lohnt keinen Streit

2. herumkritteln umg (about, at, over an dat):

I don’t want to quibble, but … ich möchte nicht spitzfindig sein oder kleinlich erscheinen, aber …

* * *

1. noun

1) (argument) spitzfindiges Argument

2) (petty objection) Spitzfindigkeit, die

2. intransitive verb

streiten

quibble over or about something — über etwas (Akk.) streiten

* * *

v.

ausweichen v.

herumreden v.